Silke och siden

​

På svenska användes ordet för att beteckna materialet, dvs silketråden och för att beteckna tyg, dvs sådant som är vävt. Allt som inte är vävt kallas alltså, man talar om och. I de övriga nordiska länderna, liksom på de flesta andra västerländska språk har man samma beteckning för materialet och tyget, på danska och norska, på finska, på engelskaoch på tyska.
​

 Kinesiskan har, liksom svenskan, olika beteckningar för materialet och tyget, 絲 丝　för
 materialet, resp 絲綢, 丝绸 eller 綢子, 绸子 för tyget.

 
Lin, hampa och rami

​

I Kina skiljer man inte så noga mellan lin (ya ma 亞麻), hampa (da ma大麻) och
rami (zhu ma苧麻). Rami kallas även för kinagräs på svenska och är en nässelväxt av familjen Urticaceae. Dessa tre växter används alla till att framställa textilier och alla kallas i dagligt tal för ”ma”. Om man frågar tygförsäljaren vilken typ av ma som ett tyg är gjort av så brukar vederbörande se väldigt frågande ut. Oftast lyckas man inte reda ut vilken typ det rör sig om. De tre textiltyperna har också likartade egenskaper och alla tre kan användas till att göra alla typer av textilier alltifrån kraftig säckväv till de finaste och glansigaste tyger.

​

​